中西思维差异与英汉翻译
“颉谋炎”通过精心收集，向本站投稿了10篇中西思维差异与英汉翻译，下面是小编整理后的中西思维差异与英汉翻译，欢迎阅读分享，希望对大家有所帮助。
篇1：中西思维差异与英汉翻译
中西思维差异与英汉翻译
语言、思维和翻译三者是紧密联系的.中西思维方式的差异给翻译带来了不少难题,该文从语言、翻译和思维的`关系入手,分析中西思维及翻译理论的不同,提出了翻译过程中应注意的问题.
作 者：谢玲 作者单位：福建师范大学外国语学院 刊 名：海峡科学 英文刊名：CHANNEL SCIENCE 年，卷(期)： “”(9) 分类号：H3 关键词：语言 思维 翻译 思维方式 翻译理论 差异篇2：中西思维模式差异与英语教学
中西思维模式差异与英语教学
语言与文化相互依存,不可分割,每一种语言都负载着其特定的民族文化.本文从整体性思维与分析性思维、圆周型思维与直线型思维、形象思维与抽象思维方面对英汉思维方式进行了对比分析,阐述了中西不同的思维方式对语言的影响,并且提出了将英语教学与思维培养结合起来的观点.
作 者：杨琦 YANG Qi 作者单位：菏泽学院外国语系,山东,菏泽,274000 刊 名：宜春学院学报 英文刊名：JOURNAL OF YICHUN COLLEGE 年，卷(期)： 30(3) 分类号：H319 关键词：语言与文化 思维方式 差异篇3：语言思维差异与中西语境会话方式之比较
语言思维差异与中西语境会话方式之比较
语言思维以一定的`方式体现出来,表现于某种语言形式之中.不同的文化观念、民族特性和语言思维形成了不同的文化语言环境.根据文化语境理论和会话方式的划分理论可知中国文化是高语境文化,英美文化是低语境文化;高语境文化下的会话大多是高体贴会话方式,而低语境文化下的会话多属于高介入会话方式.两种会话方式在一定的条件下可以互相转化.
作 者：路红霞 LU Hong-xia 作者单位：青海大学,农牧学院,青海,西宁,810016 刊 名：青海师范大学学报(哲学社会科学版) 英文刊名：JOURNAL OF QINGHAI NORMAL UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION) 年，卷(期)：2008 “”(3) 分类号：H319.9 关键词：思维 语境 高介入会话方式 高体贴会话方式篇4：谈中西思维模式的差异与互渗
谈中西思维模式的差异与互渗
相当长时期以来,以“天人合一”为主导的中国传统思维模式和以“主客二分”为代表的西方思维模式一直在进行互相间的`影响和渗透.这种哲学现象体现了中国和西方国家正好相反的文化转型,它对于正在经历现代化洗礼的中国文化来说,可以起到激励与警醒的双重作用.
作 者：朱元琼 作者单位：贵州大学,哲学系,贵州,贵阳,550025 刊 名：贵州大学学报(社会科学版) 英文刊名：JOURNAL OF GUIZHOU UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE) 年，卷(期)： 21(3) 分类号：B804 关键词：思维模式 差异 互渗篇5：中西思维模式差异与英汉旅游篇章分析
中西思维模式差异与英汉旅游篇章分析
本文以我国旅游篇章及其英译文本和英美两国的旅游篇章随机采样为主要样本,从中西方思维模式及其表现形式-语言入手,对比分析了中西方在重推理与重直觉;辩证思维与形式逻辑;归纳式思维与演绎式思维等方面的`差异,以期为英汉旅游篇章跨文化对比分析提供新的研究视角和佐证,同时在理论和实践两个方面对我国旅游文化的表达提供有价值的指导和借鉴.
作 者：黄晓玲 李白清 周元辉 作者单位：中南大学外国语学院,410075 刊 名：中国科技信息 英文刊名：CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(20) 分类号：G0 关键词：旅游篇章对比分析 思维模式 跨文化翻译篇6：从中西思维模式与价值取向差异看跨文化交际
从中西思维模式与价值取向差异看跨文化交际
在跨文化交际中,我们常常会产生文化冲突,这是由于不同文化之间的差异造成的.文化差异范畴广泛,本文仅选取思维模式和价值取向两个视角进行分析,并结合教学实践进行探讨.
作 者：刘文红 朱红桂 作者单位：刘文红(邵阳学院外语系,湖南,邵阳,42)朱红桂(城步二中,湖南,城步,422504)
刊 名：企业家天地（下半月版） 英文刊名：WORLD OF ENTREPRENEURS 年，卷(期)： “”(1) 分类号：G0 关键词：跨文化交际 思维模式 价值取向 文化差异篇7：探析中西思维方式差异与品牌名称汉译的关联
探析中西思维方式差异与品牌名称汉译的关联
一、引言 在全球经济一体化的趋势下,无国界营销逐渐成为一种主流商战模式,商业竞争不再仅仅基于产品的质量,而是慢慢渗入了品牌与文化的因素.要想在竞争中立于不败之地,良好的品牌形象及其折射出的能为消费者文化心理所接受的`文化内涵是不可或缺的重要因素.既然如此,选择一个合适的品牌名称翻译,就成为国外品牌进驻中国和中国品牌走向国际的必由之路.
作 者：赵晶 作者单位：湖南省湘潭大学外国语学院 刊 名：现代语文（语言研究） 英文刊名：MODERN CHINESE 年，卷(期)： “”(10) 分类号：H1 关键词：篇8：浅析中西方思维方式差异与翻译
浅析中西方思维方式差异与翻译
本文探讨了中西方思维方式的差异及其在汉英两种语言中的表现和对翻译的影响.通过对比提高翻译质量,使译文更自然、更贴切、更符合目的.语的思维方式.
作 者：丁铭 林欣达 金海英 作者单位：长春师范学院外语学院,吉林・长春,130000 刊 名：科教文汇 英文刊名：THE SCIENCE EDUCATION ARTICLE COLLECTS 年，卷(期)：2007 “”(35) 分类号：H059 关键词：中西方思维方式 差异 汉英翻译篇9：从中西思维差异谈翻译
从中西思维差异谈翻译
探讨中西思维模式的差异及其在语言中的表现和对翻译的影响,通过这种对比,提高翻译中的'准确度,使译文更地道,更符合目的语的思维模式.
作 者：崔蕾 作者单位：山东师范大学,山东,济南,250014 刊 名：辽宁教育行政学院学报 英文刊名：JOURNAL OF LIAONING EDUCATIONAL ADMINISTRATION INSTITUTE 年，卷(期)： 25(1) 分类号： 关键词：思维模式 差异 翻译篇10：略论中西传统思维方式之差异
略论中西传统思维方式之差异
思维方式是人们认识、理解、把握对象的`方法与模式,它是决定文化样式的最为深层的东西.中西传统思维方式存在差异.我们应取人之长,补己之短,实现传统思维方式的变革.
作 者：牛菲 张智勇 作者单位：牛菲(安徽师范大学,经济法政学院,安徽,芜湖,241000)张智勇(安徽工业大学,后勤集团,安徽,马鞍山,243002)
刊 名：安徽工业大学学报(社会科学版) 英文刊名：JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)：2003 20(1) 分类号：B804 关键词：整体论思维方式 原子论思维方式 外推式思维方式 对象化思维方式【中西思维差异与英汉翻译】相关文章：
文档为doc格式
