全国日语翻译证书考试口译真题
“ceirel”通过精心收集，向本站投稿了9篇全国日语翻译证书考试口译真题，下面是小编收集整理后的全国日语翻译证书考试口译真题，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
篇1：全国日语翻译证书考试口译真题
次の録音は第2回ｱｼﾞｱ文化協力ﾌｫｰﾗﾑ(香港)における日本代表演説の内容の一部分です。それを一段落ずつ中国語に通訳してください。
議長、ご列席の皆様、私は本年9月に外務大臣政務官に就任しましたが、今回のｱｼﾞｱ文化協力ﾌｫｰﾗﾑへの出席が初の海外出張となり光栄に思います。本ﾌｫｰﾗﾑの成功に向けて多大なる準備と努力をされた香港特別行政区政府に対し、敬意を表します。
ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ化の時代において、文化は益々、国と国の垣根を越えて共有されつつあります。日本では、中国の伝統楽器を演奏する｢女子十二楽坊｣が日本人の間で大きな話題をよんで成功を収めていることはご存じでしょうか。また、いま、韓国ﾄﾞﾗﾏの｢冬のｿﾅﾀ｣をきっかけにいわゆる｢韓流｣ﾌﾞｰﾑが起きており、韓国を旅行したり韓国語を勉強したりする人が急増しています。
最近の話題としては、本年10月末に開催された東京国際映画祭において、<ｱｼﾞｱの風>部門が設けられ、30数本のｱｼﾞｱ諸国の映画が上映され、ｱｼﾞｱ映画の注目の最新の動向がより多角的に紹介されたということがありました。
日本の文化、特にﾎﾟｯﾌﾟ?ｶﾙﾁｬｰも元気であり、ｱｼﾞｱや欧米で受け入れられ、｢ｸｰﾙ?ｼﾞｬﾊﾟﾝ｣といえる現象が起きています。例えばｱﾆﾒ映画｢千と千尋の神隠し｣は米国のｱｶﾃﾞﾐｰ賞を受賞しましたし、｢ﾎﾟｹﾓﾝ｣や｢ｷﾃｨ｣ちゃんは海外でも愛されています。日本の人気歌手であるSMAPや、作家の村上春樹は海外でも多くのﾌｧﾝを有しています。
……こうした日本のﾎﾟｯﾌﾟ?ｶﾙﾁｬｰは、日本がｱｼﾞｱや欧米との交流を通じて何世紀にもわたって育み、普遍性を高めてきた価値観を、現代のﾃｸﾉﾛｼﾞｰをﾌﾙに使って、新たな様式で表現しているものです。
このような日本とｱｼﾞｱ諸国の間の文化交流の現状を踏まえ、私は、以下の2つのことを強調したいと思います。第一は、文化は心の豊かさを育むと共に創造的産業を育成し、経済の活力を維持していくという意味で、これからのｱｼﾞｱの繁栄と世界への貢献にとって鍵となる分野であるということ、
第二は、ｱｼﾞｱ諸国間の文化交流は、多様性を互いに認識し、尊重する精神を国民ﾚﾍﾞﾙで育成するとともに、国民間に一体感を醸成することを通じて、来たるべきｱｼﾞｱの様々な分野での地域協力を進める重要な土壌作りに繋がるという点です。
日本としては、日本文化の発信と共に、ｱｼﾞｱ各国の文化を積極的に吸収し、ｱｼﾞｱ各国の一体感を醸成し、その価値観を世界に広めていけるような文化交流事業を推進していきたいと思います。文化芸術を創造し、伝播し、吸収し、発展させるのは個人です。
政府の役割は、文化の中身に干渉することではなく、個人の才能がのびのびと発揮され、それが産業として育ち、そして世界各国と交流することを奨励するような政策をとること、無用な障りをとり除くことにあると考えます。
とりわけ我が国は文化の交流を最も効果的にもたらすのは人の交流であるとの観点から、人の往来を増やすべく、からﾋﾞｼﾞｯﾄ?ｼﾞｬﾊﾟﾝ?ｷｬﾝﾍﾟｰﾝを展開しています。の日本への外国人旅行者数は521万人にのぼりました。本年も600万人にのぼる勢いで増えています。明年は、愛知万博や中部国際空港開港等の機会を捉え、より多くの外国人、特に未来を担う若者やｱｰﾁｽﾄが日本を訪れ、日本の文化に直接接することを期待しています。ｱｼﾞｱ諸国が一同に会する本ﾌｫｰﾗﾑにおいて、文化面での取組みについて活発な議論が行われ、斬新なｱｲﾃﾞｱが生まれることを期待しておりますｱｼﾞｱ諸国が一同に会する本ﾌｫｰﾗﾑにおいて、文化面での取組みについて活発な議論が行われ、斬新なｱｲﾃﾞｱが生まれることを期待しております。 ご静聴有難うございました。
篇2：全国日语翻译证书考试口译真题
次の録音はの中日関係を語る王毅駐日大使の談話に関する報道の一部分です。それを一段落ずつ日本語に通訳してください。
对中日关系来说是不平静的一年。双方在各领域的务实合作取得了新的进展，同时两国政治关系仍面临困难和障碍。胡锦涛和温家宝总理分别与日本领导人会晤时全面阐述了中方对当前中日关系的原则立场，双方确认了中日友好的大方向，重申本着“以史为鉴、面向未来”的精神妥善处理现实存在的问题，这将为改善和发展两国关系发挥重要的作用。
20对中日双方都是十分重要的年份，希望抓住机遇，化解挑战，使今年真正成为“以史为鉴、面向未来”的一年，真正成为两国关系得到改善和发展的一年，真正成为中日共同推进亚洲团结合作的一年。
为实现这一目标，一要维护中日关系的政治基础。中日联合声明等三个政治文件高度概括了两国交往正反两方面的经验教训，确立了两国关系发展的指导原则，无论什么时候，都应恪受不渝。
二是增进新形势下的相互理解。中日各自都在进行深刻的调整和改革，双方有必要进一步认识和了解对方，建立起真正的相互信任。
三是重视解决对方关切的问题。中日互为近邻，为邻之道，重在相互尊重。尤其是不要做损害邻国利益、伤害邻国人民感情的事情。只有这样，邻国才能和睦相处，中日关系才能顺利发展。
四是大力加强民间友好。民间友好是中日关系的良好传统，解决当前面临的困难和障碍，不仅需要两国政府的努力，更寄希望于两国人民，寄希望于两国友好团体。
五是中日关系出现目前的复杂局面并非偶然，从更大的背景看，是两国关系处于历史性过渡期的反映。两国应该更加冷静和客观地把握形势，既要不失时机地妥善处理现存问题，也要从长远出发，探讨两国关系长期稳定发展的框架。希望两国各界友好人士为此做出新的贡献。
篇3：全国日语翻译证书考试口译真题
次の録音は、日本における留学生日本語教育ならびに日本語教師に関する発言です。それを一段落ずつ中国語に通訳してください。
日本の大学、大学院、短大、専修学校などで学んでいる留学生の数は約6万4000人。このうちの約47%が大学で、約37%が大学院で学んでいます。留学生たちは日本語で授業を受けなければならないわけですから、かなりの日本語力が必要とされます。♪//♪
学校や母国で日本語を学んできている学生も多いのですが、大学で必要なだけの日本語力がついていない場合が多いのも事実です。そこで大学などでは留学生に対する日本語教育を行っています。♪//♪
国公立の場合は留学生ｾﾝﾀｰ、私立の場合は留学生別科と呼ばれるｺｰｽを設けて、学部･大学院の留学生が、日本語で講義を聴き、ｾﾞﾐに参加して討論し、試験を受け、論文が書けるように日本語能力を養います。♪//♪
ここでは、学生のﾚﾍﾞﾙに応じた日本語教育をすることが求められます。例えば、これから学部に入る学生に対しては、学問に必要な基礎的な日本語や周囲の日本人と関係を築いていくための生活日本語を教えなければなりませんし、大学院の学生に対しては、博士論文･修士論文が書けるだけの高度な情報収集能力と記述能力をつけさせることが要求されます。♪//♪
さて、それでは、どのような人が大学大学院の教師になれるのでしょうか。まず、大学で教えるには、最低でも日本語教育や言語学での修士号が必要だといわれています。♪//♪そのため最近では、日本語教育の主専攻がある大学に入学し、続けて大学院に進学する人が増えています。しかし、必ずしも大学入学時点から日本語教育を中心に勉強しなければ大学教員になれないわけではありません。♪//♪
大学院を修了した人たちは、まずいくつかの大学で非常勤講師としてｽﾀｰﾄするｹｰｽが多いそうです。大学の教員としては、実際の授業を持ちながら、自分の研究を続け、論文を発表していくことが要求されます。♪//♪
大学では、研究のできる教育者が求められます。教えることと研究することを車の両輪のようなものとして考えているので、実践も大事にしているんです。♪//♪
篇4：全国日语翻译证书考试口译真题
录音稿 (♪//♪表示停顿)
次の録音は、中国人留学生と日本人学生との間で交わされた会話です。録音を聞いて、それぞれ中国語を日本語に、日本語を中国語に通訳してください。
王： 来日本已经一年了，但是至今我还弄不清日本人真正在想些什么，所以觉得很为难。♪//♪
比如，前些日子我有事想请人帮忙，就对一个日本同学说了，他说“你让我想一下”，所以我就一直等着，可是直到现在还没给我答复。♪//♪
田中：それはそうですよ。｢考えさせてください｣という表現は、つまり｢ﾉｰ｣という意味なんですから。馬さんも同じような経験がありますか。♪//♪
马：嗯，有过。三年前我刚来日本时，一个日本同学对我说“有空到我家去玩”。于是我就问他“什么时候去好”，没想到他却非常为难。♪//♪
为什么会这样，事后我问了一下比我先来的同学，才知道日本人即使没打算请你去他家也会对你说“有空到我家去玩”的。♪//♪
田中：｢今度、遊びにきてください｣というのは、ほんとうに来てくれというのではなくて、あいさつのひとつなんですよ。たとえば、朝、人に会うと｢おはよう、どちらまで｣｢はい、ちょっとそこまで｣といった会話のやりとりがあいさつになっているんです。こういう言い方が誤解を生む原因になっているんでしょうね。♪//♪
马： 听说在斯里兰卡也有 “你去哪?”“我到那儿去一下”等类似的说法。这也许是因为同属亚洲的缘故。♪//♪
在美国，是或者不是，回答是很明确的，我觉得还是这样好。♪//♪
不过，最近我在用计算机做这方面的统计分析，我开始意识到象这种委婉的表达也是一种高层次的语言交流。♪//♪
田中：日本語は、相手のことを思いやって間接的に回りくどい表現になるわけですが、ｽﾄﾚｰﾄにいうよりは、相手にあまり衝突を与えないですむという良さもあるわけですよ。♪//♪
日本の気候、風土、文化などの背景が、言葉や表現の仕方に影響を与えているんですね。♪//♪
篇5：全国日语翻译证书考试口译真题
次の録音は、歓迎会における中国経済貿易代表団団長の挨拶の一部です。それを一段落ずつ日本語に通訳してください。
尊敬的铃木会长，尊敬的日本各界的朋友们： ♪//♪
中国经济贸易代表团应日本海外贸易协会的盛情邀请，在这秋高气爽的美好季节，来到贵国进行友好访问，受到日本海外贸易协会和日本各界朋友的热烈欢迎。♪//♪
今晚，日本海外贸易协会为我们代表团举行如此盛大的欢迎酒会，使我们有机会同各位日本朋友欢聚一堂，共叙友情，我感到十分高兴。♪//♪
在这里，请允许我代表代表团全体成员，向朋友们表示由衷的感谢。♪//♪ „„
近年来，由于在座各位朋友的努力，中日两国的经贸往来表现出良好的势头，我坚信随着中国加入WTO，我们双方在今后的合作中会取得更大的发展。♪//♪
最后，请让我借主人的酒杯，为我们双方的合作，为铃木会长的健康，为在座的朋友们的健康， 干杯!♪
篇6：全国英语翻译证书考试初级口译真题
第一部分：对话 [//表示停顿]
David: What‘s on today, Xiao Wang?//
Xiao Wang: 今天我们去长城，并在那里午餐，下午回来的路上还要去看看十三陵。// 你一定听说过长城，来到北京，长城是一定要去的。// 十三陵是明朝13个皇帝和皇后的坟墓，是15世纪建造的，虽然没有长城有名，但也很值得一看。//
David: I‘ve read about the renowned Chinese wall. It is one of the Seven Wonders of the World, I believe. It is said to be the only man-made project on earth which is visible from a satellite. //
Xiao Wang: 我们中国人叫它“万里长城”，实际上全长6000多公里，最初建于近25前的战国时期。// 当时中国还不是一个统一的国家，而是分为7国。北方的几个国家修建城墙用来防御来自北方的侵犯。// 公元前2秦始皇统一中国后将各段长城连接起来并加以延长。据历史记载大约有100万人参加过这一长达十多年的工程。
David: Was the First Emperor of the Qin Dynasty the one in whose tomb were discovered the terra-cotta warriors? //
Xiao Wang: 是的。除了修建长城以外，他也作过不少事情。虽然他的王朝是短命的，但他对中国历史的影响却是巨大的。
David: Imagine it was more than 2,000 years ago when there was no machinery and everything had to be done by bare hands. // Yet they managed to build a wall like this and the terra-cotta warriors, which, as many people say, have become the eighth wonder of the world. //
Xiao Wang: 今天我们去的那段长城叫八达岭，这是保卫北京的一个战略要地，离北京约75公里。现在有了高速公路，不到两个小时就到了。// 关于长城你若有什么问题的话，不论是在路上还是到了那里随时都可以问我。//
David: Thank you for your briefing. I‘m sure our visit to the Great Wall will give me a better understanding of Chinese history and the wisdom of the Chinese people.//
第二部分：英译中
Now I‘d like to move on to three possible policies, which could be developed to stem this kind of uncontrolled urbanization in developing countries.//
The first one would be to promote a more equal land distribution. In this way, farmers would be more motivated to stay on the land. They would be able to work more land, and thus be able to feed their families more adequately. //
The second policy would be to improve the supply of social services in the rural areas, particularly in the field of health and education.// country people often move to the city because they feel that these services are better in the city areas, and if they could compare the services and feel that there was perhaps not much difference between the two, it would be another reason for not moving.//
A third possible policy would be to give financial assistance to agriculture, especially to the small landowners.// Now obviously the problem of uncontrolled urbanization and the consequences, which are not favorable, is a difficult problem to which there is no easy solution, but these three types of policies could help to reduce the problem, which is felt in particular in developing countries.//
第三部分：中译英
布朗先生，
女士们、先生们：//
现在我愿意为我们的贵宾，美国强生进出口公司经理布朗先生祝酒。//
孔夫子说过，“有朋自远方来，不亦乐乎。”这次布朗先生从大洋彼岸不远千里光临我们公司，我非常高兴。// 在过去几年里我们两家公司已经建立了卓有成效的合作关系。我相信通过布朗先生的这次，我们的合作还会加强。//
现在中国刚刚入世，必将进一步对外开放。这给我们两家公司都带来了极了的机会。因此，我深信在未来的岁月里我们双方都会取得极大的成功。//
最后，我建议：
为我们双方的合作干杯，
为布朗先生的健康，为在座的先生女士们的健康，
干杯！
篇7：全国英语翻译证书考试初级口译真题
上午卷： 英译中：
(1) New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole, with a land of 268,105 square kilometers and a population of over three million. （第63页－黄）
新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间，国土面积为268105平方公里，人口为300多万。
简析：纵观口译考题，出题者十分聪明地将有关课文的每篇的首句作为考题来出，真是用心良苦。试想每篇文章的首句或每段文章的第一句话不是有提纲挈领的作用吗？理解了首句往往就能了解文章的大概。这和阅读理解的要求有着很大的相通性。所以加强平日对英语句子的敏感性十分有必要。
2) When the washing cycle is over, the machine fries the plates and glasses with its own heart, and indeed they can be left inside until they are needed for the next meal. (P.367)
洗涤过程完成后，洗碗机用自身的热量将盘子和杯子烘干。杯盘还可以留在机内待下一餐使用时再取出。
中译英：
(1）为了过好学校里的公寓生活，学生应该学会自己洗衣服，整理房间，甚至于买菜做饭。（第355页）
To manage apartment living in school successfully, the students must learn to do their own washing and cleaning, and even buy and cool their own food.
(2） 据估计，全球毒品的贸易额以达到每年4000亿美元之巨。吸毒者约占全世界人口的3％。 (p36蓝)
It is estimated that the global trade volume in illicit drugs averages US$400 billion each year. Illicit drug consumption involves about 3 percent of the world‘s population.
(3） 微型电脑就象一架附加了电视屏幕的打字机，能进行用途广泛的操作，从为孩子提供电子游戏到记录全而新的圣诞费用。 （第346页）
The microcomputer resembles a typewriter with an attached TV screen and can perform a wide range of tasks from providing children with electronic games to keeping up-to-date Christmas lists.
下午卷：
英译中：
（1）The process of democratization has made much headway in China, the world‘s most populous country with 900 million farmers.（第41页－蓝）
中国这个有着9亿农民的世界上人口最多的国家，民主化进程正在发生着新的深刻变化。
（2）Because it combines sight, sound, movement and color, television gives advertisers many ways of catching customers‘ attention.
电视综合了视觉、声音、动态和色彩，因此它为广告宣传者提供了许多吸引顾客注意力的方式。 中译英：
（1）老年人随着年龄的增长变得越来越担心他们的健康，如果他们住在大城市里，也会愈加担心他们的安全。（第477页）
Old people become more worried about their health as they grow older, and about their safety if they live in big cities.
（2）说起中餐， 人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、型”俱全而著称于世。（第24页－蓝）
Talking about Chinese food, it is popular recognized that Chinese cuisine is would-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”.
（3）科教工作的根本任务，是提高全民族的思想道德素质、科学文化素质和创新能力。
The fundamental task of our work in science and education is to elevate the ideological and ethical standards, the scientific and cultural level of the entire nation and its creative capabilities.
篇8：全国英语翻译证书考试初级口译真题
A new era is upon us. Call it what you will： the service economy， the information age， the knowledge society. It all translates to ① a fundamental change in the way we work. The percentage of people who earn their living by making things has fallen dramatically. Today the majority of jobs are in the service industry， and the number is on the rise. More women are in the work force than ever before. There are more part- time jobs. More people are self-employed. Above all， the economic transformation is giving rise to② a radical~ new way of thinking about the nature of work itself. Long-held notions about jobs and careers， the skills needed to succeed， even the relation between individuals and employers——all these are being challenged. 难点提示： ①转变为，转化为 ②引起，导致 ③根本的，彻底的 参考译文： 一个新时代降临在我们身上。随你怎么称呼它：叫它服务型经济、信息时代，或者知识社会都行。它都反映在我们工作方式的根本改变上。靠生产物品谋生的人的比例大幅度下降。今天，大多数的人们都从事服务性行业的工作，而且人数呈上升趋势。 劳动力中妇女的人数比以往任何时候都多。有更多兼职的工作。更多的人成为个体劳动者。最重要的是，经济的转变带来了对于工作本身的一种全新认识。工作和事业，成功所必需具备的技能，甚至就连个人与雇主的关系——长期以来对所有这些问题所持的看法都受到了挑战。
篇9：全国外语翻译证书考试日语二级笔译真题
の中の中国
1999年の中国の貿易額に占める対_貿易の割合は56.6%で、対中直接投資においても香港_、日本を含めて 地域からの投資が全体の8割近くを占めている(1999年末累計)。もともとでは華僑?華人が多く活躍しており、そのを通じた活動は、経済分野にとどまらず、全域に大きな影響力を及ぼしていることも無視できない。
における地域協力の枠組みとしては、経済の分野でAPEC(太平洋経済協力会議)やAFTA(ASEAN自由貿易地域)などがあるが、いずれもEU(欧州連合)やNAFTA(北米自由貿易協定)等に比べ、緩やかな枠組みとなっている。2000年5月のASEAN3(日本、中国、韓国)蔵相会議では、中国も他の国と足並みを揃えた結果、域内の為替安定化のためのいわゆるが発表された。これは、経済の安定と発展に中国が参画し、自らの役割を担おうとする意思を端的に示したものと評価しうる。
軍事面でも、核保有国である中国はの中で大きな存在となっており、ARF(ASEAN地域)等の枠組みを通じた中国の安保対話への参加は、諸国?地域にとって大きな意味を持つ。視点を太平洋地域に広げるならば、日本、中国、米国という3ヵ国の関係がとりわけ重要な意味を持つといって過言ではない。
昨今、経済の発展に伴い、では環境汚染問題が深刻となっている。汚染は一国にとどまらず、地域全体、地球全体に影響を及ぼすものであり、での環境協力の枠組みが必要とされている。また、経済成長に不可欠なの確保、開発といった点でも、今後における協力の枠組みが必要かつ有効であると思われる。
【全国日语翻译证书考试口译真题】相关文章：
1.民生银行考试真题
2.口译考试经验
3.翻译考试口译试题
10.口译经验口译考试应试技巧
文档为doc格式
