译者主体性的文化视角
“yklyang”通过精心收集，向本站投稿了6篇译者主体性的文化视角，下面就是小编整理后的译者主体性的文化视角，希望大家喜欢。
篇1：译者主体性的文化视角
译者主体性的文化视角
本文从文化的视角考察了译者主体性问题,论述了翻译研究中的文化转向对译者主体性的`彰显,探讨了文化因素在翻译选择、翻译策略、翻译风格以及对原作的增删等方面对译者主体性发挥的影响.
作 者：周景刚 作者单位：德州学院,外语系,山东,德州,253023 刊 名：文教资料 英文刊名：DATA OF CULTURE AND EDUCATION 年，卷(期)： “”(23) 分类号：G0 关键词：译者主体性 文化转向 翻译策略篇2：译者主体性的翻译美学视角
译者主体性的翻译美学视角
翻译不能仅停留在语言转换和内容传递上,还应将原文中所包含的审美价值也传递出来,使译文读者获得与原文读者近似相同的审美感受.本文拟分析翻译与美学的'关系,探讨译者的主观能动性对文学翻译中审美与创造美过程的影响,以期从翻译美学的角度研究翻译活动中译者的主体性.
作 者：孙明磊 作者单位：鲁东大学,大学外语教学部,山东,烟台,264025 刊 名：读与写（教育教学刊） 英文刊名：EADING AND WRITING 年，卷(期)： 4(11) 分类号：H315.9 关键词：译者主体性 翻译美学 审美 创造美篇3：试论女性主义视角下的译者主体性
试论女性主义视角下的译者主体性
在解构主义关照下,女性主义翻译理论颠覆了传统的.翻译观,极力强调译者的主体地位.它对传统译论中原著与译文的关系以及翻译中“忠实”的概念重新阐释来提高和彰显译者的主体性.但是,应该正确认识到,女性主义翻译理论过分张扬译者自身的主体性因而具有局限性,受到了众多的批评.
作 者：包相玲 Bao Xiangling 作者单位：南阳理工学院外语系,河南,南阳,473004 刊 名：读与写（教育教学刊） 英文刊名：READING AND WRITING 年，卷(期)：2007 4(10) 分类号：H315.9 关键词：女性主义 翻译理论 译者 主体性篇4：功能翻译理论视角下的译者主体性
功能翻译理论视角下的译者主体性
功能翻译理论认为,翻译是人类的一种有目的的.跨丈化交际活动,译文的预期目的或功能决定翻译的方法和策略.这一理论无疑为译者主体性的研究开辟了新视角.功能翻译理论指导下的译者主体性主要体现在翻译选材和翻译策略的“创造性叛逆”两方面.
作 者：马福华 MA Fu-hua 作者单位：淮北煤炭师范学院,大学外语教育学院,安徽,淮北235000 刊 名：衡水学院学报 英文刊名：JOURNAL OF HENGSHUI UNIVERSITY 年，卷(期)： 10(3) 分类号：H315.9 关键词：功能翻译理论 译者主体性 翻译选材 翻译策略篇5：从互文视角看译者的主体性介入
从互文视角看译者的主体性介入
互文性理论为翻译研究提供了新的视角,译文与原文被看作互文关系.译者作为读者和作者,在互文性空间对互文符号的价值作出评估,决定其在互文阅读与表达中的地位和作用.在译语文化空间构建类似的互文网络,这一过程与译者的.主体性密切相关,因而译文不可避免地会带有.译者的主体介入痕迹.
作 者：周政权 作者单位：常州工学院外国语学院,江苏常州,213002;常州工学院翻译研究所,江苏常州,213002 刊 名：常州工学院学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF CHANGZHOU INSTITUTE OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)：2008 26(3) 分类号：H315.9 关键词：互文性 译者 介入篇6：从幕后到台前:阐释学视角下再看译者的主体性
从幕后到台前:阐释学视角下再看译者的主体性
从阐释学的观点出发,说明了在翻译活动中译者主体性的表现方式,即译者在接受原著过程中的主体性和译者在审美再创作过程中的主体性.提倡译者在有限的空间里发挥自己的'主观能动性,产生出更好的译本.
作 者：侯春生 作者单位：濮阳职业技术学院外语系,河南,濮阳,457000 刊 名：濮阳职业技术学院学报 英文刊名：JOURNAL OF PUYANG VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE 年，卷(期)：2008 21(2) 分类号：H315.9 关键词：阐释学 英语文学翻译 主体性【译者主体性的文化视角】相关文章：
8.会计实习报告主体
10.主体工程质量验收证明书
文档为doc格式
