圣善阁送裴迪入京的翻译赏析
“我唱起爱的供养”通过精心收集，向本站投稿了7篇圣善阁送裴迪入京的翻译赏析，下面小编为大家带来整理后的圣善阁送裴迪入京的翻译赏析，希望能帮助大家!
篇1：圣善阁送裴迪入京的翻译赏析
圣善阁送裴迪入京的翻译赏析
《圣善阁送裴迪入京》作者为唐朝诗人李颀。其古诗全文如下：
云华满高阁，苔色上钩栏。
药草空阶静，梧桐返照寒。
清吟可愈疾，携手暂同欢。
坠叶和金磬，饥乌鸣露盘。
伊流惜东别，灞水向西看。
旧托含香署，云霄何足难。
【前言】
《圣善阁送裴迪入京》是诗人李颀的五言排律，是《全唐诗》的第134卷第026首。此诗前两句以落笔写景：雪花天降，铺满楼阁，青苔地生，爬上栏杆。第三四句描绘出一幅寂静冷清的送别画面，烘托出送别气氛的凄凉。第五六句写主客携手登楼，吟诗同欢，“欢”不成欢，似欢实悲，欢情与悲景相互映照。第七八句从视觉和听觉丽个角度写景抒情，寄寓了诗人“寂寞而伤神”的心绪。最后二句用交错手法，写双方别情似水，深长不断，相互忆念，不要彼此离别悲伤。
【注释】
裴迪：盛唐山水田园诗人。早年隐居终甫山。与李颀友善，后为尚书省郎。
云华：雪花。
钩栏：即勾栏，楼台的栏杆。
苔色：苔藓泛着青色。
上：由低处到高处。此处意指，苔色映照着。
药草：可以入药的草本植物。
空：空寂。
返照：反射，照射。
清吟：清丽的.诗歌。吟：吟诗。
和：应和，跟着唱。
金磬：佛寺中敲击以集僧的钵形铜乐器。
乌：乌鸦。
露盘：宝塔顶上的轮盖。
伊流：即伊河，洛河支流，在今河南西部，源出伏牛山北麓，东北流经偃师县入洛河。
灞水：灞河，在陕西中部，源出秦岭北麓，经西安市东，过灞桥北流入渭河。
含香署：即尚书省。古时书郎含鸡舌香奏事，故名。
【翻译】
雪花纷纷扬扬洒满了高高的楼台，苔藓泛着青色映照着楼台的栏杆。台阶四周长满药草显得空旷幽静，雪光返照梧桐树上景色凄冷清寒。吟哦清词丽句可以疗治人的疾病，你我分别之际携手登楼暂时同欢。飘坠的树叶伴和着金磬一同呜响，饥饿的乌鸦哀叫着集于塔顶露盘。你在京城定会回忆这伊水的分别，我在这里也会西望灞水将你思念。你以前曾经在尚书省里当过郎官，凭着旧日根基青云直上又有何难。
【赏析】
诗的前二句“云华满高阁，苔色上钩栏”以落笔写景：雪花自天而降，铺满楼阁，青苔从地而生，爬上栏杆。“满”、“上”两个动词，妥贴传神，使景物具有了人的性格。
第三、四句“药草空阶静，梧桐返照寒”，描绘出一幅寂静冷清的送别画面：诗人将雪满高楼，苔上栏杆，阶生药草，寒照梧桐等几组景物剪接在一起。此诗第三句顺承第二句，着一“静”字，渲染出环境的孤寂。第四句遥应起句，用一“寒”字，烘托出送别气氛的凄凉，寄寓了诗人“寂寞而伤神”的心绪。
第五、六句“清吟可愈疾，携手暂同欢”以写人手法，描绘出一幅清吟治人疾病、分别之际登楼同欢的景致。主客携手登楼，吟诗同欢，欢情与悲景相互映照。但分别在即，相聚不长，“欢”前着一“暂”字，“欢”不成欢，似欢实悲。
第七、八句从视觉和听觉丽个角度写景抒情。落叶离枝，乌集露盘，象征着朋友的离走，喻写出朋友旅途的劳苦。金磬长鸣，饥鸟哀叫，又似乎传达出他们不平静的心情。[3]
最后二句用交错手法，写双方别情似水，深长不断，一东一西，相互忆念。并安慰朋友，此去定会遂青云之志，不要为离别悲伤。
此诗是一首情景交融，意境完美，感人至深的送别诗。全诗情景相生，悲欢相照，动静相间，婉蓄深折。笔触所及，广阔而悠远，飘然而来，忽然而去，情景交融之间，还是透露出一点点失落、苦闷的离别气息。
篇2：圣善阁送裴迪入京,圣善阁送裴迪入京李颀,圣善阁送裴迪入京的意思,圣善阁送
圣善阁送裴迪入京,圣善阁送裴迪入京李颀,圣善阁送裴迪入京的意思,圣善阁送裴迪入京赏析 -诗词大全
圣善阁送裴迪入京作者：李颀 朝代：唐 体裁：五古 云华满高阁，苔色上钩栏。药草空阶静，梧桐返照寒。
清吟可愈疾，携手暂同欢。坠叶和金磬，饥乌鸣露盘。
伊流惜东别，灞水向西看。旧托含香署，云霄何足难。
篇3：裴迪《送崔九》翻译赏析
裴迪《送崔九》翻译赏析
送崔九 唐代 裴迪
归山深浅去，须尽丘壑美。
莫学武陵人，暂游桃源里。
【注释】
⑴崔九：即崔兴宗，尝与王维、裴迪同居辋川。南山：即辋川南边的终南山，故诗中说他“归山”。马上口号：在马背上顺口吟成诗句。《全唐诗》此诗题下注：一作“留别王维”。
⑵丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含劝友人隐逸山林，莫改初衷之意。《世说新语·品藻》载：“明帝问谢鲲：‘君自谓何如庾亮？’答曰：‘端委庙堂，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑，自谓过之。’”
⑶武陵人：指陶潜《桃花源记》中的武陵渔人。
【翻译】
你若要归山无论深处浅处都要去看看；要尽情地赏玩山峦沟壑的'清净秀美。千万别学陶渊明笔下那个武陵人，只在桃花源暂时游了游就匆匆出山。
【赏析】
《崔九欲往南山马上口号与别》是唐代诗人裴迪的作品。这是一首劝勉诗，劝勉崔九既要隐居，就必须坚定不移，不要三心两意，入山复出，不甘久隐。全诗用语浅淡，近乎口语，或暗用典，或明用典，或正劝，或反讽，喻之以理，晓之以情，在看似平淡的外表下蕴涵着浓郁的朋友情谊，含意颇为深远。
诗人送友人归隐山林，劝慰友人安于隐居，不要暂时停留，也抒发出自己厌恶尘世的心情。这首诗形象生动，含蓄深沉。
此诗起句点题“送”字。诗人看着崔九向山中走去，于是劝勉他说，山中自有美妙之景，足以自得于心，一丘一壑，皆可怡性养神。次句“丘壑”用典，讽劝友人隐逸山林，莫改初衷，为下文预设伏笔。后两句紧依次句而写，化用陶渊明《桃花源记》典故，含蕴深刻。既是劝勉友人坚持初衷，尽享山水之乐，同时暗含这一层意思：如果弃隐入仕，以后想再度归隐，怕就难了。这里“暂”字用得极妙，与次句“尽”字相对。次句从正面劝说，结尾二句从反面劝勉。这一正一反，思虑周全，语意婉转，谆谆嘱咐，浓浓友情，溢于字里行间。
也有人认为这首五绝是说既然到深山里游玩，就应细心欣赏山间的一石一木；不要像那个武陵人，一到桃源仙境很快就出来了，比喻学习不能浅尝辄止，看似赏景，却富哲理。
篇4：《碛西头送李判官入京》翻译及赏析
岑参
一身从远使，万里向安西。
汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。
寻河愁地尽，过碛觉天低。
送子军中饮，家书醉里题。
【前言】
《碛西头送李判官入京》是唐代诗人岑参的作品。此诗先从自己从长安入安西着笔，说不远万里来到塞外；接着写道路难行，乡愁难禁；五六句写地处偏远，令人惊叹；最后两句点明送别。全诗语言朴实无华，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韵无限，为岑参边塞诗中的佳作之一。
【注释】
⑴碛：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库米什附近。李判官：不详其名。
⑵从远使：指在安西都护府任职。
⑶汉月：汉家的明月。借指故乡。乡泪：思乡的眼泪。
⑷费：一作“损”。
⑸寻河：借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。
⑹家书：家人来往的书信。
【翻译】
我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。一路上，想起家乡的月，不免对月垂泪；踩着脚下的沙，更觉路途艰辛。漫漫长路，似乎要走到大地的尽头，正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠，走在广阔的高原之上，天似乎也变得低了。今日你我于军中痛饮，你将走上我来时的路。我乘醉写下家书，就请你为我传递。
【鉴赏】
这首诗本为送李判官入京，却先从自己从长安入安西着笔。“一身从远使，万里向安西”。说自己在公元749年（天宝八年）受高仙芝之聘，不远万里，从长安来到安西。安西，在唐代是一个十分遥远、荒凉的所在，不少人视为畏途，而诗人为实现一身报国志心甘情愿地前往这个遥远荒凉的地方。在“一身”与“万里”的悬殊中，表现出作者惊人而又超人的胆魄和勇气；同时，“一身”也包含离别家乡亲人之意，为下文写乡愁埋下伏笔。“从”、“向”二字的连用，又表现出作者一往无前、义无反顾的气概。两句起得十分有力，着墨不多，但却内涵丰富而又形象鲜明，为下面具体描写安西情形作了自然的导引。
中间两联，是全诗的重点，作者着重写了来安西途中的所见所感。颔联“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄”，写星夜兼程赶路的情形。在长安与家人见惯了的一轮明月，此时却独挂在沙漠上，显得有几分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。这里不说自己因对月思乡而垂泪，却反说明月对己垂泪。而自己的思乡之念，已形象地见于言外。这也是将明月拟人化，赋予无生命的月亮以活泼的人格，给在沙漠上行进的'孤身一人作陪衬，使得天上地下的景物融成一片，遥相对应，别有情致。在夜中行进，松软的沙子使坐骑格外吃力，“费马蹄”三字，既指对马蹄的磨损，更有沙软难行之意，足见行进的艰难，但作者仍然奋进不息。
接着，颔联一方面承接颈联，继续写行进，同时又一转，从夜间过渡到白天：“寻河愁地尽，过碛觉天低。”这一联景象十分逼真、壮阔。上句用张骞出使西域寻找黄河源头的典故，意喻简直要走到天地的尽头；通过沙漠时，觉得天也格外低矮了。这里面，既有对旅途艰辛的描写，但更多的却是从一个刚从内地来到西北边陲的人的眼中，以惊愕的神情，来描写那未曾见过的新奇而壮阔无比的景象，其中饱和着作者对新鲜生活的追求和对边疆的热爱，充满着由衷的激情。
通过这样的层层转接，对万里西行的铺叙、描写，最后终于写到了给李判官送行，“送子军中饮，家书醉里题。”这最后的送行绝没有悲切之语，而是在军帐中与李判官痛饮，使临行前的聚会，充满着振奋人心的豪壮气概。诗人也没有写旅途珍重之语，因为此诗前三联已经叙述了自己西行时的种种情形，而李判官的东归，也是顺着这一条路线，在上面的描写中已经暗含旅途艰难、须多保重之意，这里无须再作赘语了。诗人此时更多的想到了自己远在长安的家人。他万里西行之后，那久已蕴蓄于心的深切乡思，此时一经李判官返京的触发，如火山喷发一样不可遏止，于是就趁痛饮酒酣之时，在军帐中作书，将心中的万语千言写出，托李判官带回长安家中。“家书醉里题”，一方面表现出诗人在醉中仍然没有忘记家乡和亲人，足见乡思之切、之深；另一方面也极为形象地表现了作者在醺然中挥毫疾书、下笔不能自休的情景。一股豪气充满军帐，融注在全诗的字句中，给读者以深刻的感受。
全诗气魄沉雄，在远行的豪情中有思乡的清泪，在艰辛的磨难中又表现出勇猛奋进的精神。且都是通过对安西的新奇而特有景物的描写，曲折表现出来的。诗句朴实无华，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韵无限，为岑参边塞诗中的佳作之一。
篇5：《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》翻译赏析
《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》翻译赏析
《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉。
月出峨眉照沧海，与人万里长相随。
黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客。
峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。
长安大道横九天，峨眉山月照秦川。
黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄。
我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙。
一振高名满帝都，归时还弄峨眉月。
【前言】
《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗是作者为送别蜀僧所作，通过写峨眉山月，表达了作者对故乡友人怀恋与对故乡的思念之情。全诗从“我”到月，从月到僧，再写到月，侃侃谈来，动感强烈，毫不气窒，充分显示出李白作为歌行高手的艺术水平。
【注释】
⑴巴东：即归州，天宝元年（742年）改巴东郡。治所在今湖北巴东县。
⑵沧海：此泛指江湖。
⑶黄鹤楼：原在今湖北武汉市长江南岸蛇山黄鹤矶上。月华：即月光。
⑷峨眉客：指蜀僧晏。
⑸秦川：指长安附近的渭河平原，古为秦地，故称秦川。此指长安。
⑹黄金狮子：据《法苑珠林》载，龟兹王造金狮子座，上铺大秦锦褥。请高僧鸿摩罗什升座说法。
⑺麈尾：麈是似鹿而大的`一种动物。其尾可制为拂尘，魏晋以来的清谈家执之以示高雅。重玄：即老子之“玄之又玄”之意。此指援引老庄之道以释佛。
⑻吴越：此指长江中下游地区。
⑼丹阙：指皇宫。
⑽帝都：即首都，指长安。
【翻译】
我以前在巴东三峡之时，曾西望明月。遥忆家乡的峨眉山月从峨眉而出，普照沧海，长与人万里相随。在黄鹤楼前的月光下，我忽然遇到了您这位从家乡峨眉来的客人。如今，峨眉山月又将随风伴送您西入长安。长安的大道直通九天，峨眉山月也随您朗照八百里秦川。在京师，达官贵人们都乘坐黄金狮子的高座，手执麈尾，高谈重玄之道。我像浮云一样在吴越游荡，而您却能遭逢圣主，一游丹阙。等您一振高名，誉满帝都之时，再旧来故地，与我一起玩赏峨眉的山月吧。
【赏析】
李白对峨眉月始终未能忘怀，就是万里远游之后，也一直既看且忆，更感觉峨眉月与他相伴而行。而今在黄鹤楼前看见来自故乡的僧人，带来了峨眉月，让李白百感交集而追忆峨眉山月。
此诗前两句“我在巴东三峡时，西看明月忆峨眉”是在写异地“看”蜀，表达了李白思念蜀地，赞美那里的心境。其实是影射自己的酸楚。简单两句，纵横宽广跃然纸上。峨眉的秀峻，也一目了然。此时忆峨眉的景色，百感交集。“月出峨眉照沧海，与人万里长相随”两句描述异地之月，借月抒怀。由故人联想到许多，同月不同境，缘由心境来。李白说：就用我的心境，送君入长安吧。“黄鹤楼前月华白，此中忽见峨眉客”两句是在描写俩人相见默契相谈畅怀的情景。忆故谈今，别有心意。人生如月，阴晴圆缺，己是浮云，来去自如。
潇洒超脱，浩然脱俗。也影射了作者虽身不能脱俗，心却早已超脱世俗的暗意。“峨眉山月还送君，风吹西到长安陌。长安大道横九天，峨眉山月照秦川”四句说，这明月定将伴送他到长安去，这明月不仅照到江夏，还照到长安以及周围的秦川，而且回到蜀中仍有峨眉月相伴。“黄金狮子乘高座，白玉麈尾谈重玄”两句写故人如果能在京城高谈重玄，高谈阔论，就可以受到极高的礼遇，令人钦羡。“我似浮云殢吴越，君逢圣主游丹阙”两句意思是说：我现是落魄去，您却是乘风归。虽心境不同，但李白在这里体现出了他乐观向上，不甘命运的豪情。“一振高名满帝都，归时还弄峨眉”两句意思是说：到成功的时候，我们再忆故时峨眉。其实，万里共明月，本无所谓这里明月那里明月之分。但是，这一方面可见李白对故乡月亮情有独钟，另一方面对比自己身似浮云，滞留吴越，羡慕蜀僧归时还可见到峨眉月。
全诗以月为媒，贯彻始终。此诗从“我”到月，从月到僧，再写到月，侃侃谈来，动感强烈，毫不气窒，充分显示出李白作为歌行高手的艺术水平。
篇6：《虢州送天平何丞入京市马》翻译赏析
《虢州送天平何丞入京市马》翻译赏析
《虢州送天平何丞入京市马》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下：
关树晚苍苍，长安近夕阳。
回风醒别酒，细雨湿行装。
习战边尘黑，防秋塞草黄。
知君市骏马，不是学燕王。
【前言】
《虢州送天平何丞入京市马》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。这首诗是送别之作，写的是送同僚入京买马一个比较特殊的题材。前两联写景，巧妙把环境与送别自然联系起来，意境颇为别致；颔联转写此行意义，表明诗人心系边塞；尾联点明“市马”，并联想到“燕昭市骏”，隐含无人赏拔之义。
【注释】
⑴天平何丞：即天平县何县丞，生平未详。天平，唐县名，即虢州湖城县（今河南省灵宝县一带）。丞，县丞，佐县令处理政事。市：购买。
⑵关：指潼关。苍苍：迷迷茫茫。
⑶回风：回旋的`风。别酒：饯行酒。
⑷习战：备战。习，练习，准备。边尘黑：指边地战争激烈。
⑸防秋：古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为“防秋”。
⑹“知君”二句：燕王，指燕昭王，战国时燕国国君。这里用战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马为喻，劝说燕昭王真心求贤的事。
【翻译】
远望潼关树木苍苍茫茫，京城长安就在夕阳近旁。阵阵旋风吹醒饯别之酒，微微细雨打湿朋友行装。练兵备战边地烟尘正浓，买马防秋塞上秋草已黄。我知朋友此行去买骏马，不是为了学那古时燕王。
【赏析】
这首诗是送别之作，写的是送同僚入京买马这样一个比较特殊的题材。
诗的前两句照应题目，“入京”二字写京城长安一带景色。“晚”和“夕阳”点出送别时间，而“关树”、“长安”为何远所去之处，暗示“入京”，同时勾划出苍茫远景。诗的三、四两句写近景。阵阵回风，蒙蒙细雨，伴着送别酒席，打湿旅人行装，从而把环境与送别自然联系起来，意境颇为别致，而“送”字自在其中。
诗的五、六两句转写此行意义。“边尘黑”点明战争未息，“塞草黄”点明时已深秋。经这里点明“秋”字，上文的“关树”、“回风”、“细雨”等等景物便都觉得真切。这两句言及边地战争，可见诗人身在虢州，心系边塞。诗的结尾两句承“习战”、“防秋”，点明“市马”。“市马”本为“习战”，诗人却由此想到“燕昭市骏”的色而且用“不是学燕王”来说何远此行性质，似乎包含弃置州县，不被看重的叹息。
诗的首联写“关树晚苍苍，长安近夕阳”，是惜“入京”而写自己“唯有乡园处，依依望不迷”（《早秋与诸子登虢州西亭观眺》）的情态；诗的尾联出“市骏马”而联想到“学燕王”，也包含着“丹心亦未休”（《题虢州西楼》）却又无人赏拔的含义。这正是本诗表现上的一个特点。此外，诗中还表达了对边事的关切。这些都可以反映诗人任职虢州期间思想和生活的一个侧面。
篇7：岑参《碛西头送李判官入京》阅读答案及翻译赏析
岑 参
一身从远使，万里向安西。
汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。
寻河愁地尽，过碛觉天低。
送子军中饮，家书醉里题。
注释：
①碛西，即安西都护府，治所在今新疆库车附近；②寻河：史载张骞出使西域时曾去寻找黄河源头。
（1）“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。寻河愁地尽，过碛觉天低。”运用了多种手法，请列举其中的一种，并简析其艺术效果。
（2）请简要分析诗歌所表达的思想感情。
答案
（1）
①运用拟人的手法。诗歌把无生命的月亮人格化，生动地描写了在长安与家人见惯了的一轮明月，此时却挂在沙漠上，显得有几分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。
②运用主客换位的方法。诗人不说自己因对月思乡而垂泪，却反说明月对己垂泪。而自己的思乡之念，已形象地寄托于月亮这个物象之中。
③融情于景。“汉月”高照，“胡沙”无边，遥相对应，天上地下的景物融成一片，更衬托出孤身一人在苍凉沙漠上行进的艰难。
④“费”字炼字极佳。诗人没有直接写沙漠夜行的困难，而用“费马蹄”间接体现，“马蹄”之“费”，明指对马蹄的磨损，暗含沙软难行，足见行进的艰难。
⑤运用对偶的手法。两联对仗工整，而且上下句意义互补，上句“汉月”，下句“胡沙”，点明了月照沙漠的情景(或，“愁地尽”与“觉天低”互补，点明沙漠的广袤，路途的遥远)，丰富了词语表达的内涵。
⑥用典贴切，内涵丰富。一是点出张骞出使西域与诗人戍边的自然环境接近，二是用这个典故寓指简直要走到天地的尽头，表现路途遥远。
（2）诗人通过自己由长安人安西时的情景和在军帐中与临行的李判官痛饮，以及酒酣作书，托李判官带回的.细节描写，表达诗人不畏艰难、远戍边疆的报国之心(或暗含了李判官人京，旅途艰难，须多保重之意)，抒发了怀念亲友的乡思。
岑参
（715—770）唐代诗人。荆州江陵（现湖北江陵）人。出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。父亲两任州刺史。但父亲早死，家道衰落。他自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝间两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，大历间官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。岑参与高适并称“高岑”，同为盛唐边塞诗派的代表。其诗题材广泛，除一般感叹身世、赠答朋友的诗外，出塞以前曾写了不少山水诗，诗风颇似谢朓、何逊，但有意境新奇的特色。有《岑嘉州集》。
赏析
这首诗本为送李判官入京，却先从自己从长安入安西着笔。“一身从远使，万里向安西”。 在“一身”与“万里”的悬殊中，表现出作者惊人而又超人的胆魄和勇气；同时，“一身”也包含离别家乡亲人之意，为下文写乡愁埋下伏笔。“从”、“向”二字的连用，又表现出作者一往无前、义无反顾的气概。两句起得十分有力，着墨不多，但却内涵丰富而又形象鲜明，为下面具体描写安西情形作了自然的导引。中间两联，是全诗的重点，作者着重写了来安西途中的所见所感。颔联“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄”，写星夜兼程赶路的情形。在长安与家人见惯了的一轮明月，此时却独挂在沙漠上，显得有几分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。这里不说自己因对月思乡而垂泪，却反说明月对己垂泪。而自己的思乡之念，已形象地见于言外。这也是将明月拟人化，赋予无生命的月亮以活泼的人格，给在沙漠上行进的孤身一人作陪衬，使得天上地下的景物融成一片，遥相对应，别有情致。在夜中行进，松软的沙子使坐骑格外吃力，“费马蹄”三字，既指对马蹄的磨损，更有沙软难行之意，足见行进的艰难，但作者仍然奋进不息。接着，颔联一方面承接颈联，继续写行进，同时又一转，从夜间过渡到白天：“寻河愁地尽，过碛觉天低。”这一联景象十分逼真、壮阔。上句用张骞出使西域寻找黄河源头的典故，意喻简直要走到天地的尽头；通过沙漠时，觉得天也格外低矮了。这里面，既有对旅途艰辛的描写，但更多的却是从一个刚从内地来到西北边陲的人的眼中，以惊愕的神情，来描写那未曾见过的新奇而壮阔无比的景象，其中饱和着作者对新鲜生活的追求和对边疆的热爱，充满着由衷的激情。
通过这样的层层转接，对万里西行的铺叙、描写，最后终于写到了给李判官送行，“送子军中饮，家书醉里题。”这最后的送行绝没有悲切之语，而是在军帐中与李判官痛饮，使临行前的聚会，充满着振奋人心的豪壮气概。诗人也没有写旅途珍重之语，因为此诗前三联已经叙述了自己西行时的种种情形，而李判官的东归，也是顺着这一条路线，在上面的描写中已经暗含旅途艰难、须多保重之意，这里无须再作赘语了。诗人此时更多的想到了自己远在长安的家人。他万里西行之后，那久已蕴蓄于心的深切乡思，此时一经李判官返京的触发，如火山喷发一样不可遏止，于是就趁痛饮酒酣之时，在军帐中作书，将心中的万语千言写出，托李判官带回长安家中。“家书醉里题”，一方面表现出诗人在醉中仍然没有忘记家乡和亲人，足见乡思之切、之深；另一方面也极为形象地表现了作者在醺然中挥毫疾书、下笔不能自休的情景。一股豪气充满军帐，融注在全诗的字句中，给读者以深刻的感受。
全诗气魄沉雄，在远行的豪情中有思乡的清泪，在艰辛的磨难中又表现出勇猛奋进的精神。且都是通过对安西的新奇而特有景物的描写，曲折表现出来的。诗句朴实无华，仿佛胸臆流出，耐人咀嚼，情韵无限，为岑参边塞诗中的佳作之一
【圣善阁送裴迪入京的翻译赏析】相关文章：
1.酌酒与裴迪翻译
文档为doc格式
