管宁割席翻译
“章柳芽”通过精心收集，向本站投稿了8篇管宁割席翻译，下面是小编整理后的管宁割席翻译，欢迎大家阅读分享借鉴，希望对大家有所帮助。
篇1：管宁割席文言文翻译
管宁割席文言文翻译
【管宁割席】
管宁①（nìng）、华歆②(xīn)共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而喜窃见管神色乃掷④去⑤之。又尝⑥同席读书，有乘轩服冕⑦（miǎn)过门者，宁读如故⑧，歆废书⑨出观。宁割席⑩分坐，曰：“子非吾友也⑾。”
【注释】：
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。
②华歆：字子鱼，东汉人，桓帝时任尚书令，入魏后依附曹操父子。
③捉：拿起来，举起
④掷：扔。
⑤去：抛去。
⑥尝：曾经，从前。
⑦轩服冕：轩：古代的一种有围棚的车，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。这里指贵官。
⑧故：原来一样。如：像。
⑨废书：放下书 。废：放下。
⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
⑩子非吾友也：你不是我的`朋友了
【译文】：
管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，和看到瓦片石头一样没有区别，华歆拾起金片心里高兴，偷看了管宁的脸色后又扔了它。他们又曾经同坐在一张席子上读书，有个坐着华贵车辆的官员从门前过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子（和华歆）分开坐，说：“ 你不再是我的朋友了。”
【寓意】：
应该从小树立远大的志向，刻苦读书，排除一切私心杂念，才能学有所成。但做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
篇2：管宁割席文言文翻译
管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的.朋友了。”
《管宁割席》原文
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
启示：做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。
篇3：管宁割席原文及翻译
管宁、华歆共②园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥（miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰：“子非吾友也⑾。”
——（南朝·宋）刘义庆《 世说新语· 德行第一》
篇4：管宁割席原文及翻译
管宁和 华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
管宁割席释义
本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起。
③捉：拿起来，举起，握。
④掷：扔。
⑤去：抛去。
⑤尝：曾经。
⑥乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的.一种有围棚的车。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
⑦如故：像原来一样。如：如同,好像。故：原来。
⑧废书：放下书 。废： 停止。
⑨观 ：观望。
⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
⑾窥：偷看。
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你。
⒀割席：割开草席，分清界限，断交关系。
成语演变
【割席断交】席：坐席，草席。把席割开分别坐。比喻朋友绝交。
篇5： 《管宁割席》读后感
《管宁割席》读后感
三国时期，管宁和华歆是好朋友。他们在锄菜时，发现了一块金子，管宁视若无睹，但华歆却将金子捡起来而后扔掉它。还有一次，管宁和华歆坐在同一张席子上念书，有一位官员乘坐马车从门前经过。管宁毫无动摇，华歆立刻跑出去看热闹。管宁觉得华歆爱慕虚荣，便割断席子说：“你不再是我的朋友”，从此和华歆绝交。
我觉得管宁是一位孤高自负的人，虽然他非常专心于每件事情上，但是人各有志，管宁应该要了解别人不一定要顺着他的意思走。然而，我也觉得管宁是一位品德兼备的人，我们应该要学习他的专注，也要注意不要太自大。
另外，我觉得华歆是一位不明事理的人，他们俩人是好朋友，华歆应该了解管宁的'个性，为了要顾全大局，不应在他的面前做出这些事。虽然华歆很活泼，但是要学会察言观色，才能求同存异。
最后，我觉得这件事双方都要改进，如果华歆能顾全大局；管宁又不要那么孤高自负；不就能大事化小，小事化无吗？所以，我们要学习管宁的严以律己，也要学习华歆的开朗性格，相信就能让自己更加完美了！
篇6：管宁割席的启示
管宁,华歆,俱为汉末人。初，二人共园中锄菜.见地有片金,管挥锄，视而不见,与瓦石无异。华捉而喜，窃见管神色，乃掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕(xuan mian)者过门.宁读如故,华废书出观.宁割席分座,曰:“子非吾友也.”
译文：
管宁和华歆都是汉末人。一天早晨，两个人一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，当做没看见，把它看作瓦石一样，华歆却拣起来十分高兴，偷偷看看管宁的'脸色，就扔掉了。又曾经有一次，俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并(对华歆)说：“ 你(已经)不是我的朋友了。”
启示：
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，未免苛求于人，也过于绝情寡义。而但仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄心向往之，未免以偏概全，片面武断。
我们应该向管宁学习，淡泊名利，不慕虚荣.
管宁的特点——淡泊名利，性淡气清，爱憎分明
华歆的特点——唯利是图，易受诱惑，用心不专
篇7：管宁割席阅读答案
管宁割席(拼音：guǎn nìng gē xí)，出自《世说新语 德行第一》，比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往，或不与志不同、道不合的人为友。
原文
管宁、华歆共②园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦砾不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩冕⑥(miǎn)过门者，宁读书如故⑦，歆废书⑧出观⑨。宁割席⑩分坐，曰：”子非吾友也⑾。“
――《世说新语・德行第一》
译文
管宁和华歆同在园中锄草，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，把它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。后来，他们同坐在同一张座位上读书，有个坐着华贵车辆带着官帽的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子和华歆分开坐，说：“你再不是我的好朋友了。”
释义
本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。
①管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
②共：一起
③捉：拿起来，举起，握。
④掷：扔。
⑤去：抛去。
⑤尝：曾经。
⑥乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。这里指贵官。
⑦如故：像原来一样。如：如同,好像。
⑧废书：放下书 。废： 停止。
⑨观 ：观望
⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
⑾窥：偷看
⑿子非吾友也：你不是我的朋友了,子:指你
⒀割席：割开草席，分清界限，断交关系
成语演变
【割席断交】席：坐席，草席。把席割开分别坐。比喻朋友绝交。
心得体会
“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只采取绝交的态度，实在过于片面。
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。
但是，管宁仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄的向往之心，也未免有些武断。不过，他很有定力，而且他发现了与华歆不志同道合，迟早会割席!
也应该选择志同道合的朋友，选择学习专注有修养的朋友，谨慎交友。
成语启发
应该从小树立远大的志向，刻苦读书，排除一切私心杂念，才能学有所成。
做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，这样很难交到好的朋友。
出自管宁割席的成语
成语即管宁割席，席：坐席。把席割断，分开坐。比喻朋友绝交。出处：《世说新语・德行》......(管宁、华歆)又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分座，曰：”子非吾友也。"
阅读题目：
1，给加点的字、词注音。
华歆掷轩冕
2，解释句中加点的字、词。
(1)管宁、华歆共园中锄菜。_给菜除草___
(2)管挥锄与瓦石不异。____________
(3)又尝同席读书。____________
(4)有乘轩冕过门者。_____________
3，翻译句子。
(1)华捉而掷去之。
(2)宁读如故，歆废书出看。
4，“管宁割席”可以看出管宁是怎样一个人?
5.本文写了哪两件事?
【阅读答案】
2，(1)共同(2)没有差别(3)曾经(4)・・・・・・的人
3，(1)华歆拿起来又扔掉了金子。
(2)管宁读书和原来一样，华歆放下书出去观看。
4，是一个淡泊名利，不事权贵、非常清高的一个人。
5.管宁与华歆锄地时发现了金子和豪车经过门前两个人的态度。
篇8：管宁割席的故事
管宁割席
【成语故事】汉朝末年，读书人管宁与华歆从小在一起读书，是非常要好的朋友。但两人性格不一样，管宁读书刻苦，不贪慕富贵，华歆行事浮躁，羡慕荣华富贵，渐渐地管宁厌恶他，就把两人共坐的席子割成两半，分席而坐，从此两人断绝交情。
【出处】管宁、华歆尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分座，曰：‘子非吾友也。’
南朝宋刘义庆《世说新语德行》
【解释】管宁：人名;席：坐卧用的编织物。比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往。
【用法】作宾语、定语;比喻朋友间的情谊一刀两断
【相近词】割席分座
【成语举例】像那种不仁不义的朋友，早该“管宁割席，一刀两断。”
[管宁割席的故事]
【管宁割席翻译】相关文章：
2.管宁割席阅读答案
4.岳阳楼记翻译
5.画蛇添足翻译
6.三人成虎翻译
7.文言文 翻译
8.委托翻译
9.毕业论文翻译
10.总结翻译
文档为doc格式
