现有词典中查不到的一组美国俚语
“ic”通过精心收集，向本站投稿了5篇现有词典中查不到的一组美国俚语，下面是小编整理后的现有词典中查不到的一组美国俚语，希望能帮助到大家!
篇1：现有词典中查不到的一组美国俚语
现有词典中查不到的一组美国俚语
网友Steve Lin今天上午给我发来一篇英语短文，介绍10个美国目前流行的俚语(slang)。这位网友告诉我，这些俚语是最近几年出现的，因此许多《英汉词典》都尚未收录。我于是查了查我案头的《新英汉词典》(上海译文出版社出版)，发现其中3个俚语词典上有，另外7个则没有。一般来说，这些俚语，如果没有上下文的关联，我们很难猜出它们的准确意思，确实比较费解，所以我决定写一个小帖子，简单介绍一下这些俚语，以便让您对美国当代俚语的构成有一个大概的了解。 下面有7句话，在每句话中，圆括号里面的内容就是一个俚语，方括号里面的内容就是这个俚语的意思，比如第一句话中的(beemer) [BMW car]，中文意思是“宝马汽车”。下面就请您看一看。 He just bought a new (beemer) [BMW car] to drive to work in. 他刚刚买了一辆新的'宝马车，开出来兜兜风。 I hear there is a (kegger) [beer party] at John's house tonight. 我听说今晚在约翰家里有一个啤酒聚会。 I am (maxed out) [exhausted] at my work and need to rest. 工作之后我已经筋疲力尽了，想好好休息一下。 My office is filled with (paper-pushers) [bureaucratic office workers]. 我的办公室里全都是办事拖拉的官僚职员。 When are you going to be able to move out of that (rathole) [run-down place]? 你什么时候能够搬出那个年久失修的破房子？ My sister has three (rug rats) [children]. 我姐姐有三个孩子。 This food tastes (yukky) [bad].这个食品的味道太差了。 作者：张宏(info@italian.org.cn)篇2：美国生活中的俚语精选
That's old fashioned
那已过时了。
I'm not as picky as you
我没有像你那样挑剔。
He holds a top job
他位居要职。
That's more like it
那还差不多。
Too good to be true
简直太好了。
Excuse me,could I have this dance?
我可以请你跳支舞吗?
How did your shopping go?
你买了些什么?
That's for sure
当然。(表肯定)
I'll show you the way
我为你带路。
I can't cut down the money tree
我不能错过赚钱的机会。
That's more than I can say
我无可奉告。
Could you give me some discount?
可以算我便宜一些吗?
Can't you take less?
少算点行不行?
You can't get it cheap!
这个价钱最便宜不过了!
That's better
那好多了。
Let down your hair!
坦白地说吧!
I can never thank you enough
我不知道该怎样谢你才好。
I need a steady job
我需要一个固定的差事。
Thanks for telling me
谢谢你告诉我。
Let your hair dry!
你别神气!
I don't mean to offend you
我不是故意冒犯你的。
I simply can't afford it
我根本就买不起。
You are always taking without giving
你总是占别人的便宜。
Money makes the mare go
有钱能使鬼推磨。
I don't see how it could be
这个根本不可能。
Why not give up smoking?
为什么不戒烟?
篇3：美国生活中的俚语精选
We must keep in mind our final objective and our mission
我们必须牢记我们的最后目标和任务。
Be sure to keep in touch with me while you are away
当你离开时，要跟我确保联络。
Why do you kill time every day?
你为何每天都消磨时间?
How could he say no?
他怎敢说不帮忙?
How could I say no?
我怎么好意思拒绝?
Take your choice!
选一个吧!
Fish in troubled waters
趁火打劫(混水摸鱼)。
I don't know what you are talking about
我不知道你在胡说些什么。
Now I'm safe and sound
现在我安全无忧了。
Don't worry,I'm going to get even some day
不要担心，总有一天我会报复的。
Don't fuss at me,please!
请不要烦扰我。
Every day had it's day
总有出头的一天。
How long have you been here?
你来这里有多久了?
We talked our hearts out
我们互吐心声。
I'm ready,fire away!
我准备好了，开始吧!
Don't make a federal case out of this matter
不要把此事虚张声势出去。
That's a fake
那是个骗局。
Excuse me,I have to take a leak
对不起，我要去上厕所。
You have to keep your ears to the ground
你要提高警惕。
I got a big favor to ask you
我想请你帮个大忙。
We have a moral responsibility
我们有道义上的责任。
Don't talk behind people's backs
不要在别人背后说别人的坏话。
篇4：美国生活中的俚语精选
Don't monkey with my car
别乱搞我的车子。
If the bridge is destroyed our plans will be all shot
如果桥梁遭受破坏，我们的计划就完蛋了。
So that's how it's done!
原来是如此!
Don't you talk back to me or I'll hit you
别还嘴，否则我揍你。
Check in
登记住进旅馆。
Check out
付账退旅馆。
I know it's a bad time for you
我知道你现在心情不好。
It's a waste of time!
简直是在浪费时间!
Waste one's breath
浪费口舌。
I know a thing or two
我略知一二。
You do all the talking
由你代表去交涉好了。
I like your style
我喜欢你这样的调调。
Let him have his own way
让其为所欲为。
I know you better than yourself!
我把你看穿了!
Please,say it with flowers
请帮我说几句好话吧!
He is an eager beaver
他是一个工作勤奋的人。
I don't like this stuff
我不喜欢这样东西。
Ready-made
成品。
篇5：美国电影中的俚语
1.Be in the air 将要发生的事情
The feeling or idea that something new is about to happen or is going to change.
Example: From the arguments going on at the meeting, it seems that a change in policy is in the air.
2.Clear the air 消除误会
To settle a dispute and restore good relations
Example: We had a meeting with the workers, and I think we’ve cleared the air now.
3.Cost an arm and a leg 极其昂贵
To be very expensive
Example: I love that fur coat. However, I don’t think I’m going to buy it because it costs an arm and a leg.
4.A bad egg 缺乏道德的人
Somebody who has no moral principles and should be avoided
Example: You mustn’t lend Tim money, he’s a bad egg. You’ll never see him or your money again!
5.In the Bag 稳操胜券
Said of an achievement which is secure
Example: We have the deal in the bag. The client came in this morning to sign the agreement.
6.In the balance 未知的,不可预测的
Said when the outcome of a situation is unknown or unpredictable
Example: His career as a pilot is in the balance, as his eyesight does not seem good enough.
7.Drive a hard bargain 极力讨价还价
To have the negotiating strength and skills to get the most advantageous price and conditions
Example: Amanda is negotiating the best price from the suppliers. She drives a hard bargain.
8.Ring a bell 看上去或听起来非常熟悉
To look, sound or seemfamiliar
Example: That face rings a bell, where have I seen him before?
9.Tighten one’s belt 节衣缩食
To cut down on spending because there is less income than before
Example: Now you are out of work, you’ll have to tighten your belt and give up buying new clothes and going out so often.
10.Kill two birds with one stone 一石二鸟
To complete two tasks together, with less effort than doing them separately
Example: Since I’d gone to the store to buy some bread, I thought of killing two birds with one stone and invited Mr. Biggs to the party.
【现有词典中查不到的一组美国俚语】相关文章：
1.美国俚语16
文档为doc格式