李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏
“呦呵嘿咻”通过精心收集，向本站投稿了5篇李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏，以下是小编为大家准备了李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏，欢迎参阅。
篇1：李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏
李白
昔为大堤客，曾上山公楼。
开窗碧嶂满，拂镜沧江流。
高冠佩雄剑，长揖韩荆州。
此地别夫子，今来思旧游。
朱颜君未老，白发我先秋。
壮志恐蹉跎，功名若云浮。
归心结远梦，落日悬春愁。
空思羊叔子，堕泪岘山头。
译文：
往昔曾经为襄阳城外大堤的游客，也曾经过上山公楼。
开窗是满眼睛碧绿的山峦，拂镜映入清清江水流。
我那时戴高冠佩雄剑，长揖不拜荆州韩朝宗。
曾经在此地与夫子你离别，今日思念旧游又看你来了。
你依然是朱颜未老，我却白发先秋。
岁月流逝，壮志蹉跎，功名却如浮云，难以掌握。
归心急迫，远梦悠结，落日时光，引发春愁。
羊叔子感叹人生苦短，岁月功名难留，至今让我思索，如何不堕泪在岘山山头。
①碧嶂：碧绿的山峰。 ②沧江：因江水呈青苍色，故称沧江。
原诗是一首五言古诗，写于天宝九载(公元750年)，当是李白从金陵至江夏北上洛阳途中经襄阳时的作品。
开窗碧嶂满，拂镜沧江流。
这两句写登楼 所见汉江及附近的景色——从楼上打开窗户眺望，但见碧绿的`山峰比比皆是;如明镜般平静，其色青苍的汉江，缓缓东流。写来如画中游。
归心结远梦，落日悬春愁。
这两句是说，远在异乡，思归心切，常常在梦中归家;红日西坠，天色昏暗，而羁旅之人的愁心，仍然悬在空中。极写归心之急切。“结”、“悬”二字用得妙。“结”喻思归之久，累累成梦，梦魂萦绕，结而不解;“悬”喻牵挂而生愁。措词严谨、凝炼，字无虚设，字字含情。
篇2：忆襄阳旧游赠马少府巨,忆襄阳旧游赠马少府巨李白,忆襄阳旧游赠马少府巨的意
忆襄阳旧游赠马少府巨,忆襄阳旧游赠马少府巨李白,忆襄阳旧游赠马少府巨的意思,忆襄阳旧游赠马少府巨赏析 -诗词大全
忆襄阳旧游赠马少府巨作者：李白 朝代：唐 体裁：五古 昔为大堤客，曾上山公楼。开窗碧嶂满，拂镜沧江流。
高冠佩雄剑，长揖韩荆州。此地别夫子，今来思旧游。
朱颜君未老，白发我先秋。壮志恐蹉跎，功名若云浮。
归心结远梦，落日悬春愁。空思羊叔子，堕泪岘山头。
篇3：李白《醉后赠王历阳》全诗翻译鉴赏
李白《醉后赠王历阳》全诗翻译鉴赏
醉后赠王历阳
李白
书秃千兔毫，诗裁两牛腰。
笔踪起龙虎，舞袖拂云霄。
双歌二胡姬，更奏远清朝。
举酒挑朔雪，从君不相饶。
译文：
练书法，你写秃千支兔毫笔，学作诗，你的诗卷粗如两只牛的腰。
笔下风雷骤起如龙虎跳跃，舞袖高拂云霄。
二个胡姬高歌二重唱，从夜晚唱到清晨。
朔雪中举杯劝酒挑战，你喝多少，我就喝多少。
①兔毫：毛笔。
②牛腰：牛的腰部。喻诗文数量之大。
书秃千兔毫，诗裁两牛腰。
这两句是说，王历阳写字，磨秃了千枝兔毫毛笔;诗作数量很大，卷起来，足有两牛腰那样粗。“千兔毫”、“两牛腰”均言其多，直率而且逼真。
篇4：李白《赠别从甥高五》全诗翻译鉴赏
李白《赠别从甥高五》全诗翻译鉴赏
《赠别从甥高五》为唐朝伟大诗人李白写给其外甥的一首赠别诗。当作于公元749年(唐玄宗天宝八载)，当时李白寓居金陵(今江苏南京)。此诗作为一位长辈对晚辈的赠诗，自然不离一些忠告和勉励的话语，同时此诗也抒发了作者理想不得实现的感慨。
赠别从甥高五
鱼目高泰山，不如一玙璠。
贤甥即明月，声价动天门。
能成吾宅相，不减魏阳元。
自顾寡筹略，功名安所存?
五木思一掷，如绳系穷猿。
枥中骏马空，堂上醉人喧。
黄金久已罄，为报故交恩。
闻君陇西行，使我惊心魂。
与尔共飘飖，云天各飞翻。
江水流或卷，此心难具论。
贫家羞好客⑴，语拙觉辞繁。
三朝空错莫，对饭却惭冤⑵。
自笑我非夫，生事多契阔。
蓄积万古愤，向谁得开豁?
天地一浮云，此身乃毫末。
忽见无端倪，太虚可包括。
去去何足道，临歧空复愁。
肝胆不楚越，山河亦衾裯。
云龙若相从，明主会见收。
成功解相访，溪水桃花流。
【校注】
⑴家：一作“居”。
⑵饭：一作“饮”。
⑶解：一作“若”;溪：一作“绿”。
浮云：喻不值得关心之事。
毫末：谓极细微。
【诗译】
鱼目即使高高堆如泰山，不如一片玉。
贤甥你如同明月，声价之高震动天庭。
你是我们家族的杰出人物，丝毫也不减曾经的宰相，宁氏的外甥魏阳元的风度。
我自顾我自己没有什么雄才大略，怎么能获取功名呢?
有时候豪赌一气，解解心中郁闷。
马厩中骏马空空，客堂上醉人喧喧。
为报故交恩遇，家里黄金早已用尽。
听说你要去陇西长安，不禁使我惊心动魂，
真想与你共同飘飖，可马上就要云天各自翻飞。
江水或流或卷，旋涡险滩多多，此时我的心情难以言说。
贫家没有钱买好东西招待你，不是不好客，心情复杂，总感觉辞不达意，唠唠叨叨的，我自己也不好意思。
在这新年初始的日子，没有什么好吃的`款待你，对着饭菜我也惭愧。
我自笑自己不是大丈夫，一生经历之事多是酸苦。
蓄积下万古大愤，不知道向谁可以述说。
天地一浮云，变化无穷，我们人只是其中的毫毛而已。
一切变化与端倪，太虚都可包括。
过去的事情何必再提起，行路之难到时候就自己知道。
所谓楚越肝胆相连，山河恰是衣被。
如果风云际会，明主或许也会重用。
等你成功之日，如果你想来看看我，就来桃花源的溪流边，我一定在那里看桃花追逐流水。
《赠别从甥高五》是一首五言古诗，写于唐肃宗上元二年(公元761年)。“天地一浮云，此身乃毫末。” 这两句反映出诗人一生坎坷、颠沛流离，此时对于世间万物似都持不关心的态度;对自身则视为天地间之一毫末，微不足道。似为对自己一生之总概括，蕴含无限之悲痛、感慨与愤激，言近旨远，意在言外，余味无穷，令人惋叹!
篇5：李白《陪侍郎叔游洞庭醉后》全诗翻译鉴赏
【其一】
今日竹林宴，我家贤侍郎。
三杯容小阮，醉后发清狂。
【其二】
船上齐桡乐，湖心泛月归。
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
【其三】
刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
【注释】
1.侍郎：官职名。
2.划却：铲掉。
3.君山：洞庭湖中的一座山。
4.醉杀：醉得很厉害，醉倒。
译文
【其一】
今天我和族叔贤侍郎一起喝酒，就像当初阮家兄弟竹林七贤一样。
且容许老弟我三杯下肚以后，趁着酒兴，清狂一回。
【其二】
夜晚从湖心玩月回来，酒船管弦齐奏，船浆齐挥。
悠闲的白鸥也不愿意我们离去，时不时飞来酒宴席上骚扰一番。
【其三】
最好把君山给我铲去了，让湘江平平地流得更舒畅一些。
这巴陵的洞庭湖水都是好酒啊，让山水一起醉个脸通红!
白鸥闲不去，争拂酒筵飞。
这两句是说，月夜泛舟洞庭湖，白鸥闲暇无事，争先恐后绕着酒筵飞舞觅食。措词自然明快，月明、鸥白、舟行，构成了一幅美的画面。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
①巴陵：今湖南岳阳。
这两句诗，既是对洞庭湖秋天景色的描绘，也是诗人千古愁、万古愤的流露——用洞庭湖水似的无穷尽的酒尽情一醉，借以冲去积压在心头的愁闷。用浪漫主义的手法抒情，意在言外。
【赏析】
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是李白的一组纪游。它由三首五言绝句组成。三首均可独立成章，其中第三首，更是具有独特构思的抒情绝唱。
此诗作于乾元二年(759)秋。是年春，李白在流放夜郎途中，行至巫山，幸遇大赦放还。九死一生，喜出望外，立即“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，赶忙返至江夏。李白获得自由以后，为什么迫不及待地返至江夏呢?“天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒”(《江夏赠韦南陵冰》)，原来他又对朝廷产生了幻想，希望朝廷还能用他。但是他在江夏活动了一个时期，毫无结果，幻想又落空了，只好离开江夏，出游湘中。在岳州遇到族叔李晔，时由刑部侍郎贬官岭南。他们此次同游洞庭，其心情是可以想见的。李白才华横溢，素有远大抱负，而朝政昏暗，使他一生蹭蹬不遇，因而早就发出过“大道如青天，我独不得出”的感叹，而今到了晚年，九死一生之余，又遭幻想破灭，竟至无路可走，数十年愤懑，便一齐涌上心头。因此当两人碧波泛舟，开怀畅饮之际，举眼望去，兀立在洞庭湖中的君山，挡住湘水不能一泻千里直奔长江大海，就好像他人生道路上的坎坷障碍，破坏了他的远大前程。于是，发出了“刬却君山好，平铺湘水流”的奇想。他要铲去君山，表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流，实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气。他多么希望铲除世间的不平，让自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦的大道可走啊!然而，这毕竟是浪漫主义的奇思幻想。君山是铲不平的，世路仍然是崎岖难行。“何以解忧，惟有杜康”，还是尽情地喝酒吧!诗人醉了，从醉眼里看洞庭湖中的碧波，好像洞庭湖水都变成了酒，而那君山上的红叶不就是洞庭之秋的绯红的醉颜吗?于是又发出了浪漫主义的.奇想：“巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。”这两句诗，既是自然景色的绝妙的写照，又是诗人思想感情的曲折的流露，流露出他也希望象洞庭湖的秋天一样，用洞庭湖水似的无究尽的酒来尽情一醉，借以冲去积压在心头的愁闷。这首诗，前后两种奇想，表面上似乎各自独立，实际上却有着内在联系，联系它们的纽带就是诗人壮志未酬的千古愁、万古愤。酒和诗都是诗人借以抒愤懑、豁胸襟的手段。只有处在这种心情下的李白，才能产生这样奇特的想象;也只有这样奇特的想象，才能充分表达此时此际李白的心情。
李白在江夏时期写过一首《江夏赠韦南陵冰》，内容也是醉后抒愤懑之作。中有句云：“人闷还心闷，苦辛长苦辛。愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。”“我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。”此诗的“刬却君山好”，用意与彼正同。假若我们一定要追问“捶碎黄鹤楼”、“倒却鹦鹉洲”和“刬却君山”的动机与目的是什么?即使起李白于地下，恐怕他自己也说不出究竟，可能只会这样回答：“我自抒我心中不平之气耳!”
【李白《忆襄阳旧游赠马少府巨》全诗翻译鉴赏】相关文章：
文档为doc格式
