赵令峙《蝶恋花》翻译赏析
“自由的乐趣”通过精心收集，向本站投稿了10篇赵令峙《蝶恋花》翻译赏析，下面就是小编给大家分享的赵令峙《蝶恋花》翻译赏析，希望大家喜欢!
篇1：赵令峙《蝶恋花》翻译赏析
赵令峙《蝶恋花》翻译赏析
蝶恋花
赵令峙
欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
翻译：
想要减掉衣裳，可是春寒依然，有着凉意。珠帘也无心卷起，一个人在屋中静静独处。红杏枝头的花在风中飘落，不知还留有多少，美丽的面庞残余着昨日的泪痕，因为怨恨清明时这无情的风风雨雨。终日闷坐对眼前这闷闷的一缕一缕沉香的轻烟。昨夜一人喝闷酒而大醉，今日迟迟不肯起来。被惜春的情怀所困，飞回的燕子仍然没有带来回信，心中充满了难受的感觉，我呆呆地望着小屏风，无限惆怅。
【注释】
①沉烟：沉水昏的烟气。
②宿酒：昨蜍所饮的酒。
③恼破：恼煞，极尽烦恼。
简析
深垂的珠帘，遮隐了望归的倩影。清明的寒雨，却令你如此关情！红杏枝头的花泪，不也印着你的啼痕？缤纷如云的春梦，就这样一朝消歇。一个“又”字，见归期被燕儿误了几春？一楼沉香，究竟将伴你度到何年？宿酒醒迟又何如不醒，屏风西江终竟归舟缈影！
赏析
这首抒写闺中怀人之情的词，语不多，情无限，写得清超绝俗，澹雅疏秀，别具一格。
上片首句写冬春之交闺客佳人“欲减罗衣”，却又踌躇起来，因为她感到此时寒意犹未消去，暗示了女主人公因气候变化无常而最难将息的心情。“不卷珠帘，人深深处。”虽未直接说出闺中人的心绪，却画出一位佳人惆怅自怜之态，使人隐隐感受到她心中的愁闷。
以下两句点明女主人公愁闷的表层原因——清明时节的连绵春雨。这场雨，不仅使气候“寒未去”，“欲减罗衣”不能，更重要的，它造成了无可挽回的损失——雨打花枝，落红无数！所以，帘虽未卷，而女主人公十分关切庭院中的.花儿，迫不及待地问询：“红杏枝头花几许？”当然，不消问，她也料到娇艳的杏花定然会遭到的命运了。她仿佛看到那枝头稀稀拉拉几朵残存的红杏，依稀还带着雨痕，像啼哭一样，憎恨那残酷无情的清明雨呢！当然花儿哪有悲与恨，只不过是人的感情折光而已。但按其情绪之剧烈程度看，闺中人因此而啼哭而憎恨，看来不像是一般伤春、惜花的意绪了。词是中女主人公之“止恨清明雨”，当别有感恨。人世间有许多人和事有如花儿般的美好，结果却被一场无情“风雨”破坏了。“红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨”，这两句词实是颇富有象征意味的。
词之上片，将女主人公惜花伤春的意绪表达得颇为动人。
过片三句，转写闺中人内心极度的凄寂和苦闷。“尽日沉烟香一缕”，她终日对首一缕袅袅香烟出神，深闺之寂寞冷清和人的百无聊赖可想而知。“尽日”，即李清照所说“愁永昼”也。尽日苦坐愁城，无法排遣，唯有借酒浇愁。“宿酒醒迟”，可见恨深酒多，以致一时难醒了，而醒来仍然是空对“沉烟香一缕”而已，此种境遇何等难挨！“恼破春情绪”，关合上片惜花恨雨，极力渲染出一个“愁”字。
结尾两句点出女主人公愁思重重的深层原因——佳人怀人心事。“飞燕又将归信误”，她多么希望春燕给她带来远人的信息，而它们却如史达祖笔下那“便忘了，天涯芳信”的双燕，非常令人失望。于是她只好空对屏风怅望：“小屏风上西江路”，淡烟流水的画屏上画的正是通往西江之路，回想当初心爱之人正是从这水路远去的！歇拍写出了闺人佳人对心上人的一往情深，读之令人感到意犹未尽，一咏三叹。
《草堂余正集》评此词结句曰：“末路情景，若近若远，低徊不能去。”这一评语，极为准确，精炼地概括出此词含蓄蕴藉、语婉意深的风格。
篇2：赵令畤《蝶恋花》全词翻译赏析
赵令畤《蝶恋花》全词翻译赏析
红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
[译文] 不知道屋外红杏枝头上，花儿还剩下几许？只怪那无情的清明雨，点点滴滴洒下来，让憔悴的花面满是啼痕。
[出自] 北宋 赵令畤 《蝶恋花》
欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
注释：
止：犹“只”。
沉烟：点燃的沉香。
宿酒：昨蜍所饮的酒。
恼：撩惹。恼破：恼煞，极尽烦恼。
西江：古诗词中常泛称江河为西江。
译文1：
想要减掉罗衣，可是寒气还没有退去。珠帘也无心卷起，一个人在深闺中闲居。红杏枝头的花不知还剩几许，美丽的面庞尚有啼痕，只恨这清明时的细雨。
终日无聊闷坐，看着沉香的轻烟一缕。昨夜喝闷酒而大醉，今早醒来得太迟。被惜春的情怀所困，心中充满了愁绪，飞回的燕子又耽误了带来回信，我泪眼凄迷，呆呆地望着小巧的屏风，那上面画的是遥远的西江的水路。
译文2：
想减一件罗衣寒气还未去。不愿卷起珠帘，独自一人待在闺房深处。不知红杏枝头花还有多少？泪流不断只恨绵绵清明雨。
整天面对沉香青烟缕缕，昨夜酒醉迟迟未醒，满怀惆怅恼恨春已去。飞燕又将他的归信耽误，只好凝望屏风上的西江路。
赏析：
上片首句写冬春之交闺客佳人“欲减罗衣”，却又踌躇起来，因为她感到此时寒意犹未消去，暗示了女主人公因气候变化无常而最难将息的心情。“不卷珠帘，人深深处。”虽未直接说出闺中人的心绪，却画出一位佳人惆怅自怜之态，使人隐隐感受到她心中的愁闷。
以下两句点明女主人公愁闷的表层原因——清明时节的连绵春雨。这场雨，不仅使气候“寒未去”，“欲减罗衣”不能，更重要的'，它造成了无可挽回的损失——雨打花枝，落红无数！所以，帘虽未卷，而女主人公十分关切庭院中的花儿，迫不及待地问询：“红杏枝头花几许？”当然，不消问，她也料到娇艳的杏花定然会遭到的命运了！她仿佛看到那枝头稀稀拉拉几朵残存的红杏，依稀还带着雨痕，像啼哭一样，憎恨那残酷无情的清明雨呢！当然花儿哪有悲与恨，只不过是人的感情折光而已。但按其情绪之剧烈程度看，闺中人因此而啼哭而憎恨，看来不像是一般伤春、惜花的意绪了。词是中女主人公之“止恨清明雨”，当别有感恨。人世间有许多人和事有如花儿般的美好，结果却被一场无情“风雨”破坏了。“红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨”，这两句词实是颇富有象征意味的。
词之上片，将女主人公惜花伤春的意绪表达得颇为动人。
过片三句，转写闺中人内心极度的凄寂和苦闷。
“尽日沉烟香一缕”，她终日对首一缕袅袅香烟出神，深闺之寂寞冷清和人的百无聊赖可想而知。“尽日”，即李清照所说“愁永昼”也。尽日苦坐愁城，无法排遣，唯有借酒浇愁。“宿酒醒迟”，可见恨深酒多，以致一时难醒了，而醒来仍然是空对“沉烟香一缕”而已，此种境遇何等难挨！“恼破春情绪”，关合上片惜花恨雨，极力渲染出一个“愁”字。
结尾两句点出女主人公愁思重重的深层原因——佳人怀人心事。“飞燕又将归信误”，她多么希望春燕给她带来远人的信息，而它们却如史达祖笔下那“便忘了，天涯芳信”的双燕，多么令人失望！于是她只好空对屏风怅望：“小屏风上西江路”，淡烟流水的画屏上画的正是通往西江之路，回想当初心爱之人正是从这水路远去的！歇拍写出了闺人佳人对心上人的一往情深，读之令人感到意犹未尽，一咏三叹。
《草堂诗余正集》评此词结句曰：“末路情景，若近若远，低徊不能去。”这一评语，极为准确，精炼地概括出此词含蓄蕴藉、语婉意深的风格。
子京《木兰花》“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”是春浓；赵德麟《蝶恋花》：“红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨”是春尽。红杏枝头花开花落，无不牵词人之欢情愁绪，词人之善感如此。
篇3：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：宋 体裁：词 庭院黄昏春雨霁。一缕深心，百种成牵系。青翼蓦然来报喜。鱼笺微谕相容意。待月西厢人不寐。帘影摇光，朱户犹慵闭。花动拂墙红萼坠。分明疑是情人至。
篇4：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：北宋 体裁：词 欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。 【注释】 ①沉烟：沉水昏的烟气。
②宿酒：昨夜所饮的酒。
③恼破：恼煞，极尽烦恼。【译文】想要减掉衣裳，可是春寒依然，有着凉意。珠帘也无心卷起，一个人在屋中静静独处。红杏枝头的花在风中飘落，不知还留有多少，美丽的面庞残余着昨日的泪痕，因为怨恨清明时这无情的风风雨雨。终日闷坐对眼前这闷闷的一缕一缕沉香的轻烟。昨夜一人喝闷酒而大醉，今日迟迟不肯起来。被惜春的情怀所困，飞回的燕子仍然没有带来回信，心中充满了难受的感觉，我呆呆地望着小屏风，无限惆怅。【赏析】这首词写春日闺中怀人。词的前三句绘出一幅“深闺春思图，”接下来一直到结尾是具体的、深一层的揭示。“红杏”句表明她“惜春长怕花开早”的心情，因此说“止恨清明雨”。过片紧接上片，意脉不断，进一步刻画女主人公的.的心情。“尽日”这三名是重彩浓墨，具体而细腻地写出她的愁思。“飞燕又将归信误”在感情上再生一层转折。末句承前面的括杏写兴， 燕传情，怀春几许衷肠之相思，更写出了她的一往情深。这首词描写闺中少妇伤春怀远的愁情怨绪。上片借杏花以写伤春悲情，下片借飞燕以抒怀远愁绪。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。[赏析]“花几许”恰是暮春物象变化的典型特征，隐喻了深闺电妇如花青春犹如杏花啼小痕，深闺思妇异残红附地而自伤落泪，人与花同命相怜，只恨清明时节凄凉细雨过于无表，寒气袭人，苦雨摧花，令国妇怕，见落花而躲闺中“深深处”。语言婉约清丽，情致柔各缠绵，意境蕴藉含蓄；结尾馀韵不尽，神味久远，深得好评。本词写闺人的伤春怀远之情，用语简练，清超绝俗。
篇5：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：宋 体裁：词 梦觉高唐云雨散。十二巫峰，隔断相思眼。不为旁人移步懒。为郎憔悴羞郎见。青翼不来孤凤怨。露失桃源，再会终无便。旧恨新愁无计遣。情深何似情俱浅。
篇6：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：宋 体裁：词 尺素重重封锦字。未尽幽闺，别後心中事。佩玉采丝文竹器。愿君一见知深意。环玉长圆丝万系。竹上斓斑，总是相思泪。物会见郎人永弃。心驰魂去神千里。
篇7：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：宋 体裁：词 锦额重帘深几许。绣履弯弯，未省离朱户。强出娇羞都不语。绛绡频掩酥胸素。黛浅愁红妆淡伫。怨绝情凝，不肯聊回顾。媚脸未匀新泪污。梅英犹带春朝露。
篇8：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：宋 体裁：词 镜破人离何处问。路隔银河，岁会知犹近。只道新来消瘦损。玉容不见空传信。弃掷前欢俱未忍。岂料盟言，陡顿无凭准。地久天长终有尽，绵绵不似无穷恨。
篇9：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：宋 体裁：词 碧沼鸳鸯交颈舞。正恁双栖，又遣分飞去。洒翰赠言终不许。援琴请尽奴衷素。曲未成声先怨慕。忍泪凝情，强作霓裳序。弹到离愁凄咽处。弦肠俱断梨花雨。
篇10：蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析
蝶恋花,蝶恋花赵令,蝶恋花的意思,蝶恋花赏析 -诗词大全
蝶恋花作者：赵令 朝代：北宋 体裁：词 卷絮风头寒欲尽，坠粉飘香，日日红成阵。新酒又添残酒困，今春不减前春恨。
蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。 【注释】 ①卷絮风：卷起柳絮的风，春风。
②坠粉飘香：春花坠落，传来阵阵香气。
③红成阵红花一阵阵飘落。
④双鱼：代指书信。
⑤横波秋一寸：秋波，眼神。【译文】花在凋零，香气在飘散，眼看着每天落红一阵又一阵。残酒未醒又满新酒，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩离去，黄莺叫着飞走，我无人可以问讯。只能注目楼前的流水，望眼欲穿也看不到双鱼信。眼看着太阳西斜，黄昏又要到来。【赏析】此词亦写闺中思妇惜春怀人、愁情难遣 孤独寂寞难碉黄错晚暮的心情，意味沁人心脾。这首词为伤怀人之作，最主要特点是写景抒情结合，景中含情。卷絮、坠粉、蝶去、莺飞、斜阳、黄昏，几乎所有的景语都染上了思妇的幽恨之情。斜阳只与黄昏近。这句通过“斜阳、”“黄昏”之景，传达出“夕阳无限好，只是近黄昏”的悲喜无奈，希望与幻来相交织的.伤感春光消逝的悲苦、恼恨的心态。赵令的词以清丽婉转见长，这首词题材虽常见，却依然写得清新别致 ，饶有韵味。词的上片重在伤口春。起以风劲、絮卷、香飘、花落，点染晚春景象，触发伤春情怀，“新酒”、“今春”二句，见病酒春恨刻刻不已，年年有加。词的下片重在怀人。“蝶去莺飞”象征所思分袂，“望断”点出怀人，“恼乱横波”可知愁情满目，日暮愈深。今夜病酒、伤春、怀人滋味渗透，别有一番滋味，愁情伤感之意顿生，令人伤怀。
【赵令峙《蝶恋花》翻译赏析】相关文章：
2.春游王令翻译赏析
5.蝶恋花柳永翻译
7.赵普翻译
9.蝶恋花诗词赏析
10.《蝶恋花》诗词赏析
文档为doc格式
